When and how to apologize has always been a challenge. But new media demands and expectations are making it harder to do the right thing and avoid further controversy.